1 00:00:13,130 --> 00:00:15,173 [Etta Tiger Jonze] Pembunuh tidak dilahirkan. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [♪ muzik dramatik dimainkan] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Mereka telah dibuat. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Dari kehilangan, dari kesakitan, daripada terdesak. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Memberi makan kepada kitaran keganasan itu tidak akan pernah berakhir. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,022 -[dentum] -[api berbunyi] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Satu keputusan membawa saya untuk membunuh... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 -[merengus] -...untuk mengambil nyawa. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Satu langkah yang salah itu merugikan saya segala-galanya. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 Dan saya tidak mempunyai sesiapa untuk dipersalahkan tetapi diri saya sendiri. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 pelindung matahari! SPF 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Florida Selatan adalah sifar tanah untuk kanser kulit, kawan-kawan. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Ayah, kamu sudah selesai di sebelah itu. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [Ketawa] Dari mana kita, Mak? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Begitu juga Kapten Kanggaru. 17 00:01:03,722 --> 00:01:04,806 Hartford, Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Bandar AS pertama untuk menggantung ahli sihir. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 -Portland. -Oregon atau Maine? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Yang asli. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 Oh, selamat mencuba, Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, tempat kelahiran jagung dalam tin. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Colorado. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,028 Di mana Doc Holliday terbatuk paru-parunya. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Hei, hei! Duduk, Gerakan Malam. 26 00:01:20,814 --> 00:01:22,866 Baiklah. Sekarang siapa yang datang kepada Key Largo untuk mendengar saya bercakap 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 tentang jagung dalam tin dan penggunaan? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Tunjuk tangan. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [ketawa] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Anda kalah, Dr. Doom. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 -[memutar enjin] -Oh. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [ketawa] 33 00:01:34,653 --> 00:01:35,454 Kekal terhidrat. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Saya panduan anda, Etta Tiger Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 dan petua... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 tidak pernah dijangka, sentiasa dihargai. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Sekarang siapa yang mahu untuk berseronok? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [semua bersorak] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [♪ "DESPECHA" oleh Rosalía bermain] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Kamera dan telefon mati, kawan-kawan. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Ikan dan Permainan Florida 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 ambil pandangan malap daripada eksperimen Pavlovian saya, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 dan saya tidak mahu muka saya di sosial 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 apabila Larry akhirnya menjawab. 45 00:02:09,821 --> 00:02:10,956 [penumpang merungut] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Siapa sebenarnya Larry? 47 00:02:14,534 --> 00:02:16,795 Larry ialah buaya sepanjang 12 kaki dengan sarang berdekatan. 48 00:02:16,828 --> 00:02:18,889 -[♪ bermain muzik firasat] -[penumpang tercungap-cungap] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ♪♪ 50 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Bunyi bergerak empat kali lebih cepat melalui air daripada udara. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 Saya membuang daging, tiup wisel. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Daging, wisel, daging, wisel. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 Dan-- Dan ia berkesan? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Lambat laun. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, pegang kakinya! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [bersiul] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [bersiul teredam] 58 00:02:52,906 --> 00:02:54,124 [penumpang] Ini adalah kegilaan! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [♪ bermain muzik yang sengit] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [bersiul] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [air menggelegak] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [bersiul teredam] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 anak kecik. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ♪ Jangan lupa untuk kembali lagi ♪ 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ♪ Saya akan merindui awak... ♪ 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [pelancong] Saya mahu dia dipecat hari ini! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Dia sedang mengumpan seekor buaya! 68 00:03:29,025 --> 00:03:30,452 -Terus dari haluan! -[Leah] Betul ke? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [pelancong] Saya dalam bahaya! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Buat kawan baru? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Saya seorang yang peramah. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [mengeluh] Saya perlu dapatkan perkara ini daripada saya. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,725 Air mani. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 maafkan saya? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Oksitosin. Hormon itu digunakan untuk mendorong bersalin? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Ia dalam air mani. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Apa salah awak? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Saya seorang penyelesai masalah. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Oof! [terkejut] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 Dia menendang jahanam aku. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosi? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Saya fikir doc berkata dari kaki anda. 83 00:04:12,611 --> 00:04:13,453 Baiklah, Leah. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,538 Saya tidak boleh duduk sahaja 85 00:04:14,571 --> 00:04:15,997 menunggu air saya pecah. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Saya tidak bersetuju. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 Saya tidak mahu apa-apa berlaku kepada anda 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 atau cucu saya yang cantik. Pergi. 89 00:04:23,497 --> 00:04:24,881 Sama ada anda tahu bagaimana keseluruhan ayam 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,808 hanya bangun dan hilang dari peti ais? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Uh-huh. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 -Benita lambat lagi? -Tidak. Dia mengemop bilik mandi. 93 00:04:34,766 --> 00:04:36,685 Satu masa saya nak tengok perempuan tu masuk awal. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,228 Mengapa anda tidak memotongnya sedikit kendur, Ibu? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,479 Dia tidak mempunyai keluarga dan tiada sesiapa. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Dia seorang diri. 97 00:04:40,889 --> 00:04:41,940 Kemudian tidak ada sebab 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 dia tidak boleh sampai ke sini tepat pada masanya. 99 00:04:48,188 --> 00:04:49,489 Whoa, whoa, whoa. awak nak pergi mana? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Saya baru bekerja empat jam lurus di bawah sinar matahari. 101 00:04:51,817 --> 00:04:52,584 Tiga lawatan. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,077 Awak memandu sebuah kelab lawak terapung 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 sekitar syurga. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Dapatkan baldi dan berus. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 saya akan tolong. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [percikan air] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Apa rancangan awak esok? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 -Lawatan kolej anda. -Saya bercadang untuk melawat. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,811 [mengejek] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etta, awak ada minda yang cemerlang. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 apa yang awak nak untuk mendengar, ibu? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,736 Yang akhirnya anda ambil masa depan anda dengan serius. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 saya tak tahu apa yang saya nak buat. 114 00:05:22,531 --> 00:05:24,816 Tiada apa-apa yang saya cukup ghairah tentang 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 mahu melakukannya sepanjang hayat saya. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Jadilah praktikal. Tidak ghairah. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 Bagaimana pula dengan perakaunan atau perniagaan? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 Bagaimana dengan bekerja untuk Ayah? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 Hah? Seperti Nathan dan Wyatt? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Saudara-saudara kamu tidak dipotong untuk kolej. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 awak adalah. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, awak ada peluang 123 00:05:43,577 --> 00:05:45,128 -untuk keluar dari sini. -Ya Tuhanku. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Kenapa awak tak nak untuk mengambilnya? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [enjin mengaum] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Pukul lagi, Wyatt! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [enjin berputar] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Baiklah. Potonglah! Potong, Wyatt! 129 00:06:03,521 --> 00:06:05,732 Apa khabar gator baitin' perniagaan, Kak? [ketawa] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Saya tidak tahu apa dia maksudkan, Sheriff. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Ya, saya tidak mendengarnya. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Perlu pergi, Dan. budak lelaki. Etta. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Bersedia esok, Jack. 134 00:06:17,611 --> 00:06:19,162 Saya fikir saya memberitahu anda untuk mengetepikan itu. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 Ini percubaan sains, ayah. 136 00:06:26,620 --> 00:06:28,672 Mengapa mempunyai port alur keluar di bawah garis air? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Tarik air ke dalam lambung kapal. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,851 Anda mahu air dalam bot? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Anda lakukan jika anda mahukannya duduk rendah di dalam air. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [alat berdenting] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Mari kita pergi, ketawa kecil. [mengeluh] 142 00:06:39,382 --> 00:06:41,101 Kami mendapat dua memancing piagam esok. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Banyak yang perlu disediakan. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Saya boleh pergi, awak tahu. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,624 Untuk membantu. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Talian umpan, periksa joran dan kekili, edarkan brewski. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [mengeluh] Kami pernah di jalan ini, hon. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Perniagaan ini bukan untuk anda. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Fokus pada kerja yang menggunakan ini. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [mengeluh] Itu tidak bermakna 151 00:07:02,656 --> 00:07:04,332 -Saya tidak boleh bersama kamu... -[lembut] Datang ke sini. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,542 ... sehingga saya tahu apa itu. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [cium pukulan] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta mengeluh] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Apa yang anda mahu daripada hidup? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Saya rasa pengembaraan terlalu banyak untuk diminta. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [mengeluh] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Dia mahu menjadi sebahagian daripada ini, sebahagian daripada kita. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Dalam sebulan, dia akan pergi ke sekolah, mari kita berharap, 160 00:07:31,209 --> 00:07:33,695 dan saya akan menyelamatkan kamu pandangan mata anak perempuan kami 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 bila dia nampak apa ayahnya mencari rezeki. 162 00:07:36,272 --> 00:07:37,949 [Dan] Dia tahu apa yang saya lakukan untuk hidup. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,701 [Leah] Dia tidak melihatnya dari dekat. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Ia bukan jalan untuknya. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Melihat kerja keras diterjemahkan kepada kejayaan, 166 00:07:43,780 --> 00:07:45,665 memerhati ayahnya meletakkan makanan di atas meja. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Kami tidak mahu dia untuk melihat itu? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Apa peluangnya dia akan kurang memikirkan saya? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Serius? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 tiada. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,102 [Dan ketawa perlahan] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Saya hanya bimbang itu jika dia pergi ke sana dengan anda, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 ia akan menjadi satu-satunya perkara dia pernah mahu lakukan. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [menarik nafas dalam-dalam] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Tidak kira apa, Etta pergi ke kolej pada musim gugur. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 -Setuju? -Sudah tentu. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Tetapi sehingga itu, dia berasa seperti dia mempunyai tujuan tertentu. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [cium pukulan] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ♪♪ 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [berbisik] Hei. Etta. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Sayang, bangun. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [mengerang] pukul berapa? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Sudah, 4:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [mengejek] [menghisap gigi] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [mengerang] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 Adakah anda mahu pergi memancing? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [♪ muzik terang dimainkan] 189 00:08:55,935 --> 00:08:56,820 Maksud awak awak? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Dapatkannya, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan ketawa kecil] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [merengus perlahan] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [burung laut memanggil] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Saya mendengar Florida Selatan adalah sifar asas untuk melanoma. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Terima kasih, ibu. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Whoa, whoa, whoa. Bertahanlah. Saya ada bagi awak sesuatu. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 -Ibu, saya perlu pergi. -Mereka baik-baik saja. Biarkan mereka menunggu. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [mengeluh] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Mata harimau. 200 00:09:31,721 --> 00:09:32,897 Nenek kamu memberikan satu kepada saya 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 dan satu kepada adik saya semasa kita perempuan. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, kakak yang kamu benci? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [ketawa] Saya tidak benci dia. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Saya tidak boleh bercakap kepadanya lagi. 205 00:09:50,740 --> 00:09:52,884 Ibu saya berkata kita akan melihat padanya dan fikirkan dia. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Dia betul. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Terima kasih, ibu. [ketawa] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [menarik nafas] Pergi. Pergi. 209 00:10:04,087 --> 00:10:04,888 Okay. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [♪ "Apa yang Orang Bodoh Percaya" oleh The Doobie Brothers bermain] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [mengeluh] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ♪ Dia datang dari suatu tempat kembali pada dirinya dahulu ♪ 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ♪ Si bodoh sentimental tak nampak ♪ 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ♪ Berusaha keras untuk mencipta semula ♪ 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ♪ Apa yang belum dicipta ♪ 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ♪ Tidak pernah mendekati apa yang dia ingin katakan ♪ 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ♪ Hanya untuk menyedari ♪ 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ♪ Ia tidak pernah berlaku ♪ 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ♪ Dia mempunyai tempat dalam hidupnya ♪ 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [berbual kumpulan] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ♪ Dia... ♪ 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] Baiklah, senyum lebar! 223 00:10:47,547 --> 00:10:49,599 -Ya! Yeah, yeah, yeah! -[ketawa dan sorakan] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Berdebar-debar bir ini hari ini. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Kalian mendapat bermula awal! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Fellas, saya kena minta maaf. 227 00:10:56,431 --> 00:10:57,899 Saya rasa saya dapat kedap belakang yang retak. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,442 Ini bermakna saya akan pergi terpaksa tempang 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,493 pada satu enjin. 230 00:11:00,860 --> 00:11:02,487 Benci menyesakkan awak, tetapi saya akan mempunyai 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 untuk memindahkan anda kepada Harimau 3. 232 00:11:04,189 --> 00:11:05,740 Kami akan mengalihkan tangkapan ke bot ini, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,866 dan kami akan menghapuskan penahanan itu 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,117 jadi kamu semua boleh lakukan lebih memancing. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,170 Dan, kami keluar banyak wang tunai untuk ini. 236 00:11:12,488 --> 00:11:13,831 Lihat, pada penghujung hari, jika anda rasa seperti 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,208 anda belum mendapat nilai wang anda, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Saya akan memberikan anda bayaran balik. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 S-saya lebih suka awak selamat daripada mempunyai wang tunai anda. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [mengeluh] Baiklah, okey. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Baiklah, kita akan dapatkan dia layak laut 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 dan jumpa awak dalam perjalanan pulang ke pelabuhan. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [♪ "Maldad Pura" oleh Mahmut Orhan feat. Jasiel Nuñez bermain] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Hati-hati, Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Tonton dan pelajari, Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] Berapa lama kita menunggu? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Selagi ia mengambil masa. [ketawa kecil] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Awak buat saya gelisah. makan. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Tidak, tidak, tidak, tidak. Letak balik. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Awak bergurau kan? 251 00:12:11,756 --> 00:12:13,641 -Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau? -Saya hampir 22. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Anda mengikut jam. Minum air. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [tudung membanting] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Mengapa anda bersedia bekerja dengan kami? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Seronok. Keterujaan. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Anda boleh dapatkan terlalu terperangkap dalam keseronokan. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Saya masih mahu menjadi sebahagian daripadanya. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 saya faham. 259 00:12:36,748 --> 00:12:38,374 [Etta] Kenapa ibu tidak biar saya buat ini? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Dia hanya tidak mahu ini semua yang anda lakukan. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Dia risaukan awak. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Ya, apa yang dia lakukan hanyalah bimbang. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [mengeluh] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [menghembus nafas] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Berapa lama masa yang diambil untuk air masin larut? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [bergelembung] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [♪ muzik dramatik dimainkan] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] Itu yang pertama anda tangkapan sebenar, nak. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 SMS ibu awak. Beritahu dia bahawa kita telah mencapai had kita. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta ketawa] 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,894 [♪ "Quema" oleh Angélica Garcia, French Braids, dan Sinego bermain] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ♪♪ 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ♪♪ 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [siren berkicauan] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Berapa lama air garam bawa ke-- Bloop! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 -[ketawa] -Kawan-kawan. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Okay, okay. Okay. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [ketawa bersambung] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Awak dapat saya. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Membayar untuk tinggal di belakang Pengawal Pantai, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 bukannya keluar di hadapan mereka. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel tepat pada masanya, Jack, seperti biasa. 283 00:14:47,203 --> 00:14:48,071 Seseorang menendang. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 -Tendang bayi. -[telefon bimbit berdengung] 285 00:14:50,289 --> 00:14:51,674 [Etta] Lelaki ini sedang berdiet. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,842 [Nathan] Diet ikan lumba-lumba. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,010 [Etta] Dia ada uniform untuk dipakai. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 -Hello? -[ketawa] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [perbualan diteruskan secara tidak jelas] 290 00:15:00,216 --> 00:15:01,559 [Wyatt] Hei, serahkan kacang hijau. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Kawan. Betul ke? apa-- 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [bualan dan gelak tawa berterusan] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [♪ muzik tegang dimainkan] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 -[mengeluh] -Siapa tadi? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Apa yang dia mahu? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Untuk berjumpa. Malam ini. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ♪♪ 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [enjin berputar] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ♪♪ 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [pengawal berbual] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 dan suaminya yang menakutkan, Daniel. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Leah] Hello, Isaac. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 apa khabar Masuk, mari. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [cium pukulan] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Leah] Mateo. Samuel. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Hari ini adalah hari terakhir saya. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Anda akan bersara? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Ishak] Saya mereput. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, saya-saya minta maaf. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Ia bermula dengan luka, 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 nick kecil di kaki saya. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 kencing manis, dialisis, amputasi. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Malah di Miami, Saya kesejukan sepanjang masa. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Docs mahukan kaki sebelah lagi. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Saya mahu mati dengan tenang. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Untuk hari ini... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 saya mahu untuk memberikan ini kepada anda sendiri. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 Dan ucapkan selamat tinggal dan terima kasih. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Dua puluh tahun. Mm. Tuhanku. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Dua-dua ini sebabnya kami mempunyai menara di Miami 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 dan hotel kami dalam Coral Gables. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [ketawa] Mereka boleh diramal. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Mereka melakukan apa yang mereka katakan mereka akan lakukan. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ♪♪ 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [berbisik] Kekal boleh diramal. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 ya? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Sudah tentu. ya. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mm. terima kasih. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Saya harap perjalanan yang jauh berbaloi dengan ucapan selamat tinggal yang singkat. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 budak lelaki. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ♪♪ 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Biarkan mereka mempunyai kaki. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Saya boleh menolak awak. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Ia tidak menjadi masalah. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Lindungi anak-anakku. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Bantu mereka. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Adakah anda akan melakukannya untuk saya, Elias? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 selamat tinggal... kawan saya yang paling dipercayai. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [menarik nafas dengan kasar] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,712 [Mateo] Bagaimana ia berfungsi? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,465 [jururawat] Pukulan pertama menidurkan ayahmu. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Yang kedua menghentikan jantungnya. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Ia sepatutnya hanya mengambil masa 10 minit. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [mengerang] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Cari peluang untuk membuat contoh seseorang. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Saya akan, ayah. jangan risau. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Tidak. Kamu berdua, Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Anda perlu bekerjasama. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 Dan yang lebih penting, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 terus keluar cara kakak awak. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 jangan masuk campur. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 Perniagaan kekal seperti sedia ada. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 Dan mengelak daripada orang Rusia 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 walau apa pun kata ibu awak. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Reputasi kami tidak ternilai. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [♪ muzik khusyuk dimainkan] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Akhirnya, Elias... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 tiada orang lain seperti dia. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 Dia penguatkuasa terbaik kita ada, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 tetapi dia mungkin anjing pemilik tunggal. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Macam mana dia dapat sakit pada kakinya? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Ishak] Lelaki seperti Elias... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 menghina ketakutan. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Jika itu berlaku... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [nafas berat] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ... meletakkan peluru di kepalanya ... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 atau dia akan membunuh kamu berdua. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [♪ muzik yang tidak menyenangkan diteruskan] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Macam mana dia dapat sakit pada kakinya? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Dia menghidap kencing manis. Dia mempunyai peredaran yang lemah. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Peredaran yang lemah potong kaki dia? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Tidak. Ia menghalangnya daripada merasakannya apabila ia dijangkiti. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Kerana dia tidak tahu ia ada di sana. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Kerana awak... tidak menjumpainya. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [jururawat] Ia tidak semudah itu. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [terkejut] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 -Adakah anda berkata "mudah" kepada saya? -[merengek] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Apabila Khans yang hebat Mongolia meninggal dunia... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 hamba-hamba mereka telah dikebumikan bersama mereka 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 untuk menjaga mereka di akhirat. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 Saya mempunyai anak! Tolonglah! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [menjerit] Tidak! Tidak! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 Tidak! Tidak! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 -Ia bukan salah dia. -[peti mati] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [jerit tersekat] Tolong! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 buatlah! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [dentuman berterusan] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [jerit tersekat-sekat] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [tercungap-cungap] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ♪♪ 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,386 [Mateo] Jadi bagaimana jika anda mengatakan tidak? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 "Jangan lakukan itu, Elias!" 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 Dan dia melakukannya juga. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Jadi apa, Sam? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,685 Anda berjaya keluar dari sini hidup? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Anda dialu-alukan. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [ketawa mengejek] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Sekarang dia sudah tiada, kita perlu meningkatkan permainan kita. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Kami memerlukan satu lagi aliran pendapatan. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Satu dengan yang serupa margin keuntungan. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Kami berurusan dengan dadah. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Tiada produk dengan margin keuntungan yang sama. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [♪ bermain muzik yang menegangkan] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Pasti ada. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [barisan berdering] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [melalui telefon] Jonze. 409 00:22:27,204 --> 00:22:28,297 [melalui telefon] Mateo Rojas, Encik Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Saya hanya menghantar mesej kepada awak Koordinat GPS. 411 00:22:30,249 --> 00:22:31,767 Saya perlukan produk itu dihantar malam ini. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,802 [Dan] [melalui telefon] Saya minta maaf, Encik Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Itu bukan cara kami melakukannya. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Kami merancang minggu keluar. Memastikan ia boleh diramal. 415 00:22:38,382 --> 00:22:39,808 [Mateo] [melalui telefon] Encik Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,893 anda adalah setara akuatik 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 seorang pemandu lori. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Terima atau saya akan cari seseorang yang akan. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 Dan Encik Jonze, anda memerlukan kedua-dua bot. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Yang besar. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 anak kecik. 422 00:22:52,947 --> 00:22:55,074 -Dia tidak bersedia untuk ini! -Dia membesar di atas air. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 -Apa yang awak tak faham?! -Saya akan bersamanya! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Ibu, Etta lebih baik di atas roda daripada kita semua. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 Dia akan baik-baik saja. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Adakah tandatangan anda pada tajuk bot itu? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Mana-mana bot ini? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 -Tidak, puan. -Tidak, mereka tidak. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Leah mengeluh] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,767 Selesai mengosongkan kapal layar. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Pemindahan bot ke bot mesti cepat. 432 00:23:23,761 --> 00:23:25,562 Saya perlukan setiap set tangan saya boleh dapat. Anda tahu itu. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 Dia baru keluar rumah pada waktu malam dengan pikap yang tergesa-gesa. 434 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Dia bukan kanak-kanak, dia seorang wanita dewasa! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,361 Apa yang dia tidak ada ialah seorang ibu yang percaya kepadanya! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Apa yang dia tidak ada adalah suis bunuh! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Awak buta dengan dia. Anda sentiasa begitu! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Dia tidak seperti lelaki. Dia lebih bijak daripada mereka. 439 00:23:42,488 --> 00:23:43,747 Dia lebih bijak daripada kita! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,008 -Itu perkara yang buruk? -Mereka boleh dikawal. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Itulah sebabnya saya tidak mahu dia dalam perniagaan. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Bagaimana jika dia menyukainya? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Jika dia pandai melakukannya? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Cuba teka apa? Dia adalah. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] saya dah bersedia. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 jom pergi. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [♪ muzik lembut dimainkan] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [berbisik] Saya akan baik-baik saja. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ♪♪ 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [♪ muzik dramatik dimainkan] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Tukar saluran. Bersedialah. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [radio berderak] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Tutup mulut. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Awak dengar saya? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Katakanlah. Katakanlah! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Saya akan diam. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ♪♪ 458 00:25:23,797 --> 00:25:25,265 Saya tergesa-gesa. Di mana produknya? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [kapten] Awak lambat! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [♪ muzik tegang dimainkan] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [perempuan merungut] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [merengus] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [kumpulan merengek] 464 00:25:46,612 --> 00:25:48,122 ada-- Ada kesilapan. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [kapten] Tak silap! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 milik anda! Mati! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Kami tidak mengangkut kargo manusia. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 Tidak? Okay. bukan milik awak. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [perempuan] [merengek] Tidak! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Tidak, tolonglah! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Tolong, jangan! 472 00:26:06,799 --> 00:26:07,633 [perempuan menjerit] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,568 -[Etta] Berhenti! -Baiklah, kami akan bawa mereka! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Kami akan mengambil mereka. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [perempuan menangis] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [helikopter berpusing] 478 00:26:32,574 --> 00:26:34,334 [juruterbang] [melalui megafon] Ini adalah Amerika Syarikat 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Agensi Penguatkuasaan Dadah. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Potong enjin anda. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Oh, sial! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, bangun di sini! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Ayah, apa yang kita lakukan? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,944 Ayah?! 485 00:26:58,183 --> 00:26:59,318 [juruterbang] [melalui megafon] Kapal yang tidak dikenali, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 anda diperintahkan untuk menghentikan enjin anda 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 dan bersedia untuk menaikinya. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Ayah! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [enjin berputar] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Adakah itu Ibu? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Kami mendapat pukulan. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] Apa yang dia buat? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Mengganggu mereka. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,090 Anak lelaki, apabila ibu anda melukis mereka pergi, pergi dari sini. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,475 [Wyatt] [melalui radio] salin. 496 00:27:25,335 --> 00:27:26,553 [juruterbang] Perintah Pengawal Pantai, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,138 kami mendapat bot laju duduk rendah betul. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,640 Narkotik yang mungkin dalam badan kapal. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Menukar sasaran untuk memintas dan meminta sandaran. 500 00:27:32,676 --> 00:27:34,394 [perintah pengawal pantai] Salin itu, Kawalan Udara. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [♪ muzik tegang dimainkan] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [enjin berputar] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ♪♪ 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Adakah dia akan baik-baik saja? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Dia tahu apa yang dia lakukan. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [mengeluh berat] 508 00:27:59,953 --> 00:28:01,880 [juruterbang] [melalui megafon] Ini adalah Amerika Syarikat 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Agensi Penguatkuasaan Dadah. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Hentikan kapal anda. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Saya ulangi, hentikan kapal anda! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [tembakan] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [tembakan] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [enjin berdering] 515 00:28:21,975 --> 00:28:23,402 [melalui megafon] Kekal di kapal anda 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 tetapi pastikan tangan anda kelihatan. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Bersedia untuk dinaiki. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ♪♪ 519 00:28:42,329 --> 00:28:44,423 Sial, bot itu membawa air, bukan dadah. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,390 Ia adalah umpan. 521 00:28:45,724 --> 00:28:47,884 [ejen] [melalui radio] Tukar untuk menyambung semula kapal asal. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [juruterbang] Perintah, kita perlukan sandaran itu! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ♪♪ 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [juruterbang] Persetan! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Perintah Pengawal Pantai, kami kehilangan visual pada bot yang disyaki. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [semua merengek perlahan] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [♪ muzik suram dimainkan] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Anda mahu menjadi sebahagian perniagaan keluarga? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Ini dia! Inilah kehidupan. Kami tidak membuat pilihan! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Kami menimbang risiko, dan kita hidup dengannya! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Awak nak bawa kami ke mana? Awak nak bawa kami ke mana?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Suruh dia diam. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [berbahasa Sepanyol] Ya setiap lo que significa, vamos! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 - Awak nak bawa kami ke mana? -Diam dia! 535 00:30:01,541 --> 00:30:03,335 -Saya minta maaf. -Anda tahu ke mana kita hendak pergi. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,586 -Saya minta maaf, saya hanya-- -[berteriak] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, bawa roda! Bangun di sini, sekarang! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, sekarang! Naiklah! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,811 -Saya minta maaf, saya tidak-- -[Dan] Sekarang! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Hei! Awak nak bawa kami ke mana?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [teriak berterusan] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [♪ muzik suram diteruskan] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [perempuan bercakap tidak jelas] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [mulut] Duduklah. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Bawah. Duduklah. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [jerit bertindih] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan menjerit] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [♪ muzik dramatik dimainkan] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [tercungap-cungap] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,274 Tuhan! 551 00:30:59,541 --> 00:31:01,309 [Wyatt] [melalui radio] Etta, Ayah keterlaluan. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Apa yang sedang berlaku? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ♪♪ 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [melalui radio] Etta, saya tahu awak fikir 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,554 anda melakukan apa yang betul 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 tapi percayalah, Saya merayu kepada anda, 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 anda tidak! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [perempuan menjerit] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Turun dari bot! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 Sálganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [semua menjerit] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Nathan] Apa yang dia buat? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Oh, Tuhanku! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [perempuan meraung] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ♪♪ 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Panggil ibu awak. Beritahu dia ia sudah berakhir. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [♪ muzik tegang dimainkan] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Kami ada 300 ribu di sini... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 dua juta pelaburan... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 grand dalam pasaran wang. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [tercungap-cungap] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Lepaskan hutang, ditambah minat. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Siapa tahu? 574 00:32:47,532 --> 00:32:49,676 Ini boleh menjadi lebih baik untuk mereka dalam jangka masa panjang. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [♪ bermain muzik firasat] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Leah] Etta, awak kena kemas barang. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [mengeluh] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Apa yang berlaku malam ini... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Saya sangat bangga dengan awak. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 sangat. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Jangan sesekali lupa itu. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [♪ muzik tegang dimainkan] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, tahan. Etta. Etta! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Saya perlu mendapatkan sesuatu. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ♪♪ 586 00:33:59,646 --> 00:34:00,822 - [Carla] Anda bersedia? -[Rosi] Okay. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Sudah tiba masanya untuk pergi. Ambil beg anda. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,128 Benita, apa awak buat di sini? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,916 "Saya fikir saya akan masuk awal untuk sekali." 590 00:34:10,949 --> 00:34:12,375 [terkejut] Bawa dia keluar dari sini sekarang! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Pergi, pergi, pergi. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [kereta menghampiri] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [♪ bermain muzik firasat] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [pintu kereta dibuka dan ditutup] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ♪♪ 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,137 [merengus] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [pistol ayam] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ♪♪ 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [nafas panik] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Mateo] Nah? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Saya membuang beban. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,169 Panggilan saya. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 Dan? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Hukum saya. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Bukan mereka. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 -[tembakan] -[terkejut] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [♪ muzik dramatik dimainkan] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [tangisan teredam] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [bernafas berat] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Okay. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [bernafas berat] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,824 Adakah kita berniaga atau tidak? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [♪ muzik tegang dimainkan] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Ayah kamu seorang ahli perniagaan. Suami saya belanja awak. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 Dan saya membunuhnya. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Seperti hak anda. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Kami boleh membuat anda utuh. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Tambahan pula beberapa. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [menangis senyap] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Apakah tawaran anda? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Kita boleh mencairkan bot dan perniagaan dan bayar anda sekarang, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 tetapi itu menghalang anda pengangkutan yang boleh dipercayai. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Atau 300,000 tunai sekarang... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 dua setengah juta menjelang akhir minggu. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [bernafas berat] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Ditambah dengan penalti. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,399 Daripada? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Kurang dua puluh lima peratus pada pandangan kita ke hadapan. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ♪♪ 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Semuanya ada harganya. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuel... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 tunjukkan Puan Jonze... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 berapa harga itu. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ♪♪ 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 -[tembakan] -[menjerit] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [tembakan] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [tembakan berterusan] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ♪♪ 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [jerit tersekat-sekat] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita merengek] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [bernafas berat] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita menangis teresak-esak] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Apa yang dia cakap? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 "Jangan takut, mak." 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 Dan awak beritahu anak perempuan awak apa? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Saya sayang awak." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 Saya sayang kamu, ibu. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ♪♪ 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Bakar ia. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 Dan mereka. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [senyap menangis] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ♪♪ 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [kedua-duanya tercungap-cungap] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ♪♪ 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita merengek] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Elias. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [bernafas berat] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [pistol ayam] 659 00:39:52,081 --> 00:39:53,933 -[senyap tembakan] -[denyut badan] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ♪♪ 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [bernafas berat] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [lebih ringan berbunyi] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [sebak] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ♪♪ 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ♪♪ 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [letupan berkembang pesat] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [jerit tidak kedengaran] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta menangis] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [mengetuk] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 -Sheriff! -Masuklah. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta? Apa yang berlaku? 672 00:41:08,574 --> 00:41:10,043 [menangis] Mereka membunuh semua orang. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,337 -Mereka semua sudah mati. -Siapa? Siapa-- Siapa yang mati? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [menangis] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-ibu bapa saya, saudaraku, semua orang. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [sebak] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Okay. Hei, bernafaslah. 678 00:41:21,921 --> 00:41:23,556 -[bernafas dengan berat] -Bernafas. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [batuk] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 siapa yang buat ni? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [menangis] Rakyat kita seludup dadah untuk. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,832 Apa sahaja yang sesiapa mahu untuk mengetahui... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Saya akan memberitahu mereka. 685 00:41:43,109 --> 00:41:44,410 [bernafas berat] Saya akan memberitahu mereka. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [sebak] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [burung berkicauan] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Puan T memukul Lunesta agak terlalu keras. 689 00:41:54,537 --> 00:41:57,590 Apabila dia bangun, dia akan bersulang anda beberapa wafel atau sesuatu. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Bagaimana pula? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,127 [semput] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 awak nampak sejuk. Ayuh. Mari selimutkan awak. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [terkejut] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [mengerang] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [bernafas berat] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,239 saya tahu. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 saya tahu. [diam] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Ia akan berakhir dalam satu saat. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 -[tercungap-cungap] -[senyap] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,506 -[merengus] -[Puan. Taylor] Jack? 701 00:42:37,288 --> 00:42:39,298 -Saya fikir saya mendengar bunyi bising. -Anda lakukan, sayang. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,426 Orang ramai, mereka membuat bising apabila mereka pergi bekerja. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [cium smacks] Okay? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Mari tidurkan awak semula. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Terlalu awal untuk bangun. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [pintu ditutup] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [♪ muzik dramatik dimainkan] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ♪♪ 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ♪♪ 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [tercungap-cungap] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [tembakan] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta mengerang dan berseluar] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [tercungap-cungap] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [bersiul teredam] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ♪♪ 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [sebak] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [merengek] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Gator bukan anjing, bodoh. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [terkejut] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [bersiul teredam] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [merengus] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [ketawa] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,085 -[buaya menggeram] -[menjerit] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [bergegas] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta bernafas terketar-ketar] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [terkejut] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [sebak] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [♪ muzik lembut dimainkan] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [bernafas berat] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ♪♪ 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [terkejut dan tercungap-cungap] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [nafas laju] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Nama saya... Lovely. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 -[tercungap-cungap] -[berbisik tidak jelas] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 siapa awak 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Kenapa awak berada di lautan? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [bercakap tidak jelas] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ♪♪ 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [mengerang] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [merengus] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Pergi! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 Tidak! [jerit] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ♪♪ 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [anak menangis] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [Penyiaran ICE melalui megafon] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ... terbalikkan diri. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Cantik] Sedikit lagi. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [tercungap-cungap] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 ICE akan datang. Jangan biarkan mereka melihat anda. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta mengenyit] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Temui saya di hadapan. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [kedua-duanya merengus] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [mengeluh] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [orang ramai berbual] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [bernafas lemah] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [♪ "Tujuh Syaitan" oleh Florence The Machine bermain] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ♪ Air suci ♪ 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ♪ Tidak dapat membantu anda sekarang ♪ 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ♪ Ribuan tentera ♪ 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ♪ Tidak dapat menghalang saya ♪ 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ♪ Saya tidak mahu wang awak ♪ 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ♪ Saya tidak mahu mahkota awak ♪ 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ♪ Lihat, saya datang untuk membakar ♪ 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ♪ Kerajaanmu jatuh ♪ 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ♪ Air suci ♪ 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ♪ Tidak dapat membantu anda sekarang ♪ 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ♪ Lihat, saya datang untuk membakar ♪ 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Siapakah wanita ini? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Saya jumpa dia di lautan. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Kenapa dia berada di Miami? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Untuk membunuh sedozen lelaki. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Pembunuh tidak dilahirkan. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Mereka telah dibuat. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ♪ Tujuh syaitan di sekeliling saya ♪ 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ♪ Tujuh syaitan di rumah saya ♪ 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ♪ Lihat, mereka berada di sana apabila saya bangun pagi ini ♪ 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ♪ Dan saya akan mati sebelum hari itu selesai ♪ 778 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 [Kincaid] Anak perempuannya, mayatnya tidak ditemui. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 Dia mungkin masih hidup. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 [Etta] Saya perlukan identiti baru. 781 00:49:23,135 --> 00:49:24,411 [Cantik] Apa yang anda akan lakukan? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 Saya akan mencari mereka dan saya akan membunuh mereka. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 ♪♪ 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 saya akan tolong awak. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 Pembunuhan bersih datang dengan latihan. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 [Kincaid] Gaya pelaksanaan. Kes ini penting. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 Seseorang memerlukan untuk mencari dia. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 Anda tahu perkara seperti itu bagaimana? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 -YouTube. -Hah. 790 00:49:48,344 --> 00:49:49,778 [Samuel] Adakah dia akan datang untuk kita yang lain? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 Ada perkara tentang saya awak tak boleh faham. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,911 Beritahu saya tentang perkara-perkara ini Saya tidak mungkin faham. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 ♪♪ 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 ♪♪